Jay C. McAdams, I have locked this topic as you already have another topic open with a request for the same phrase.

Please note the forum rules above, particularly this portion:

Your cooperation is appreciated. Thank you.



A Chaoimhín, I've merged your post into the other thread. You might like to review your reply in light of Gumbi's translation, though yours were closer to what I myself was thinking of.

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).