I found this in tuairisc.ie:



Obviously this is Béarlachas. Ó Laoghaire said that the Irish for 'in more ways that one' is ní h-ar aon chuma amháin. If a similar construction were to be used here, would it be Ó cuireadh tús leis na pleananna teanga bhí triúr ann a d'oibrigh mar oifigigh nách in aon áit amháin or Ó cuireadh tús leis na pleananna teanga bhí triúr ann a d'oibrigh mar oifigigh, ní (h)in aon chuma amháin

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

Father Peter wrote:

Is iad do bhriathra-sa iad so, a Chríost, a Fhírinne shíoruidhe, bíodh nách i n-aon am amháin a dubhradh iad, agus nach i n-aon áit amháin a sgríobhadh síos iad.

In Judges 20:46, "in divers places" is "in áiteannaibh iolartha".

The most obvious thing is: 'na lán áiteanna.

Thank you

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

If you're going to rephrase it I'd put "dheineadar" ar the end: ó cuireadh tús leis na pleananna teangan, bhí triúr ann a dh'oibrigh mar oificigh, agus nách in aon áit amháin a dheineadar é.

But there is also "ar fuid áiteanna" as a possibility.

Matthew 24:7: Óir eireóchaidh cine i n-aghaidh cine, agus rígheacht i n-aghaidh rígheachta; agus beidh galair, agus gorta, agus luasgadh talmhan, ar fuid áiteana.

What about: i mbreis agus aon áit amháin?

That seems good.

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar