Is iontach a dheinis é. Ach, mar gheall ar an mbreithiúntas atá le tabhairt agam, déanfad mo chroídhícheall, siúd is ná fuil ionam féin ach tosnóir.

*1* "Is aoibhinn don duine nár shiúlaigh i gcómhairle na neamhdhiaga;
agus nár sheasaimh i slí na bpeacach;
agus nár shuigh i gcathaoir na pláige."
shiúlaigh: I hear [ˈhúlˠəgʲ].
When slender initial s is followed by a broad vowel, aspiration normally changes it to slender ch (TYI p. 10), so in this case [ˈxʲú:lˠəgʲ] = [ˈçú:lˠəgʲ]. BUT I don't know about Kerry.
gcómhairle: I hear [ũː]. AFAIK correct (Kerry, I assume), as is /õː/.
na: can it be palatalized? I hear [nʲɪ] or maybe even [ɲʲɪ].

*2* "Ach is i ndlí an Tiarna atá a thoil.
Agus is ar a dhlí a bheidh a mhactnamh de ló agus d’oíche."
thoil: [hɔlʲ]. Good, AFAIK. Can be also more fronted [hɞlʲ]. Cf. scoil (I don't have a recording at hand atm).
dhlí: I heard [jʲlʲi:vʲ].
mhactnamh: generally 't' is silent. /ˈvˠɑxn̪ˠəvˠ/. See IWM §341.
Speculation: perhaps locally it underwent fortition and was also pronounced as if spelled 'mactnamh'. I don't know.

*3* "Agus beidh sé mar an gcrann a cuireadh in aice le sruth,
do thabharfaidh a thoradh uaidh i dtráth.
Agus ní thitfidh a dhuilliúr de.
Agus beidh an rath ar gach ní dá ndéanfaidh sé."
thabharfaidh: OK. (Can be /ˈçuːɾˠhəgʲ/ in some dialects, apparently, but I don't know which ones. Cf. my comment on 'shiúlaigh' above.)

*4* "Ní mar sin don lucht neamhdhiaga, ní hea,
ach mar an gceó do scuabann an ghaoth ó aghaidh na talún"
don lucht: I hear "do-nuch" [dən̪ˠʊxˠ]. 2 things: n+l--> n (N?) and disappearance of t before n. Sandhi I don't know about?
hea: /ha/, of course, but in Cork it particular, from what I've noticed, it may be more fronted.

*5* "Dá bhrí sin ní éireóidh an lucht neamhdhiaga arís i mbreithiúntas
ná na peacaigh i gcómhairle na bhfíoraon."
ní éireóidh: I heard 'ní dh'éireóidh'
lucht neamhdhiaga: I heard 'luch…'
arís: I heard 'aidíst'.
na peacaigh: I think I heard 'na pheacaigh'.

*6* "Óir is eól don Tiarna slí na bhfíoraon;
agus raghaidh slí na neamhdhiaga ar neamhní."
Sounds good to me.

TYI: Dillon, Myles; Ó Cróinín, Donncha (1961). Teach Yourself Irish.
Apologies for somewhat haphazard use of phonetic symbols.
IWM: Ó Cuív, Brian (1968) The Irish of West Muskerry, Co. Cork: A Phonetic Study.

There are only a very few words in CDh with a lenited sh pronounced as ch.



thoil can be like thoil, theil, thuil.
Maybe: dhlí a bheidh --> dhlí ' bheidh --> dhlí ' bh...?



Yes, the final part of a consonant cluster can be omitted when preceding a consonant of a similar articulatory position.



Particles that cause lenition on consonants often cause dh' to be prefixed to vowels. See this thread: viewtopic.php?f=28&t=8366&p=54356&hilit=dh%27&sid=f4b29987944db92e63246ca2ee45190c#p54356.
I might have over-corrected the slender r in airíst. I'm used to it being broad in Kerry.

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

Thank you guys so much! This thread means a lot to me, I hope y'all keep creating these great recordings, they are helping me a lot.

Also, if anyone wants to read chapter 49 of Genesis to me, specifically Jacob blessing his children, that'd be awesome.

Sailm a dó: https://drive.google.com/file/d/1f5otPw ... drive_link

Again, please tell me if the link isn't working. The audio quality should be better this time. I got a little caught up on the last bit of the psalm, so please excuse my stuttering.

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

Sailm a trí: https://drive.google.com/file/d/15muFdL ... drive_link

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

Sailm a ceathair: https://drive.google.com/file/d/1dL926D ... sp=sharing

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

Sailm a chúig: https://drive.google.com/file/d/1mGrK43 ... sp=sharing

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

Thank you so much!!

Salm a sé: https://drive.google.com/file/d/1yvKSW- ... sp=sharing , again, got a bit caught up at the end, apologies.

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

Salm a seacht: https://drive.google.com/file/d/1-3y27U ... sp=sharing

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar