195 - 198

sárú 'violation'
dheineas suas m'aigne 'I made up my mind', Béarlachas
cioca Munster form of cé acu
an té ná deineann botún ní dheineann sé faic 'the one who doesn't make mistakes doesn't do anything'
gaingear does anyone know what this word means?
árasán 'apartment'

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

199 - 202

imní 'nervousness'
thit an lug ar an lag ansan orm 'I was flabbergasted then'
bhí mearathal orm 'I was confused'
phéire bhróg sa bhreis 'an extra pair of shoes'
leithne comparative of leathan
idir fhir is mhná go raibh siúlta agam leo 'both men and women that I had walked with'
beilt 'belt', crios is more traditional
braillín 'sheet'
ní féidir béaldath a chur ar mhuic 'one can't put lipstick on a pig', I don't know if there is a more idiomatic translation for this in English
árthach 'ship'
bhíos ar nós seanduine a bhíodh ar siúl na mbóithre nuair a bhíos óg 'I was like an old person who would walk the streets when I was young'
trupal trapal an onomatopoeia, I'm guessing, like 'clip, clop'

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

onomatopoeia -but also in Irish there are "rhyming jingles" and I will write an article about this. Thinks like, cogar mogar, futa fata, bhrille bhreaille. English has these too (shilly-shally, etc), but Irish is rich in them.

Interesting! I would love to read that article when it's finished

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

203 - 205

carabhat 'tie', with the final a pronounced /a/ instead of /ə/, as might be expected
béile de chluais muice 'a meal of a pig's ear'
fógra 'notice'
tuatach 'a senseless person'?
pribhléid 'privelage', pronounced príléid
feisteas 'attire'

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

Príléid is definitely one possible pronunciation in Muskerry, but do you have any direct evidence of what the CD pronunciation is?

No I just assumed by analogy to words like cuimhne, Corca Dhuibhne, but there could be another pronunciation in CDh

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

206 - 208

Sligeach 'Sligo'
bhí beirthe ar Mhossie 'Mossie was caught'
an bhfuil ite agat 'have you eaten'

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

An bhfuil ite agat - isn 't this Béarlachas? I think native speakers are starting to say this instead of "ar ithis?"

I would assume so. It sounds weird to me for the most part to make such a construction without stating the object.

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar