Is there a site where previous translations can be viewed?
I need to translate: "You are very welcome to our home" into Irish. I'm sure that's been done a lot, but can't find a way to view previous works.
Thanks,

If I were you I'd avoid "home", because it generally reads as "town". However, to translate what you've said, I suggest "Fáilte go dtí ár mbaile".

In my opinion, you'd be better off with simpler. Céad Míle Fáilte - A Hundred Thousand Welcomes, or Fáilte - Welcome.

_________________

Good advice. Would there be another irish word for "home", such as "house" or "dwelling" that would give a more localized meaning than just the town level?

Fáilte go dtí ár dteach = welcome to our house, which seems quite natural. I'd be interested to hear other people's opinions as well.

_________________

Fáilte go dtí ár dteach, while grammatically correct, sounds a bit odd. It almost sounds like you’re welcoming a group of tourists to stand around looking at your house, admiring its architecture or something like that.

When welcoming someone into your home, I think you’d normally simply say fáilte isteach ‘welcome in’.

_________________
Not a native speaker.

Always wait for at least three people to agree on a translation, especially if it’s for something permanent.

My translations are usually GU (Ulster Irish), unless CO (Standard Orthography) is requested.

All good so far, tá fearadh na fáilte romhat is another nice way to say this.

_________________
Ó dá ligfeadh sí liú amháin gaile, liú catha...

Ceartaigí libh

Actually "kokoshneta" hit it right on the head. This Irish party is a new house-warming and over 75 people will be there to see the house as well as listen to the music and storytellers. So I think I'll go with; Fáilte go dtí ár dteach.

Go raibh maith agat

Or romhaibh in this case (as opposed to romhat) as it's involves more than one person,

Still sounds odd to me.

I’d understand it as “Welcome up to (but no, you can’t come inside) our house”, which I don’t think is what you’re going for, even for a house-warming of a new house.

Perhaps fearadh na fáilte romhaibh don teach úr ‘welcome to the new house’. That at least sounds natural, even if it doesn’t actually say ‘our’ in it.

_________________
Not a native speaker.

Always wait for at least three people to agree on a translation, especially if it’s for something permanent.

My translations are usually GU (Ulster Irish), unless CO (Standard Orthography) is requested.

Céad míle fáilte romhaibh isteach sa teach seo againne !

or

'Sé bhur mbeatha isteach sa teach seo againne !

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).