Hi everyone I'm an aussie with irish heritage and would like to ask for help in translating the following phrase for a tattoo please-

"It's not over, until I win!"

From google translate I've got: "Níl sé os a chionn, go dtí go bhuaigh mé!"
From chatgpt I've got: "Níl sé thart, go dtí go mbuaigh mé!"

Thanks in advance legends and any recommendation on a possible font would be appreciated too. Cheers

Níl sé thart go dtí go mbuaim.

Both of your example have "buaigh mé" which is past tense. Maybe they wanted to express it as "I have won". Not sure really.

Níl sé ṫart go dtí go mbuaim.

Ahhh I see, yes I tried feeding chatgpt a few different translations I had got from google translate by converting between irish and english and back again. As you could of guessed it brought more variations each time in both languages guh.

Thanks heaps tiomluasocein for the translation mate!

Can anyone confirm this translation or is there a more exact to original quote?

It does literally mean "its not over until I win." (níl sé thart go dtí go mbuaim")
Suppose you could also say "níl sé thart go dtí go mbeirim bua"

edit: or as dwjebb said "níl sé thart go dtí go mbéarfaidh mé an bua liom"

yea that would be better for purity but I tried to do literal I guess

I like this better than what I suggested.

There should be future tense or present subjunctive following go dtí go:

… go dtí go mbuafaidh mé / mbéarfaidh mé bua
… go dtí go mbua mé / mbeire mé bua

I'm wondering about that, because if as Ceanntuigheoireacht implied, the present tense is in the first clause, can't the second clause be present too? When I offered my version with the future in the 2nd clause, you will notice that I tidied it up by putting the future in the 1st clause too.....

Let's just add that the subjunctive in Munster is: go dtí go mbeiread an bua liom. Now,what would the present subjunctive of the verb buaigh be? Go dtí go mbuad or mbuadhad? The subjunctive was becoming rare even in Peadar ua Laoghaire's day.