Thá leabhraibh ar nós "An Gleann is a Raibh Ann," "Mo Sgéal Féin," ar fagháilt i nGaoluinn acht tháid go léir sgríobhtha i nGaoluinn na Mumhan. Cuirim-se árd suim ins na canamhaintíbh go léir (i dteangthachaíbh go coitchianta chómh maith) agus bhínn ag lorg a leithéid de leabhraibh i nGaoluinn Uladh nó i nGaoluinn Chonnacht, acht ní bhfaighinn aon dh'aimsiughadh. B'fhuil eólus ag aoinne ar so? Go raibh maith agaibh

There are books such as "An Gleann is a Raibh Ann," "Mo Sgéal Féin" etc available in Irish but they are all written in Munster Irish. I have a lot of interest in all the dialects and I was looking for their likes in Ulster or Connacht Irish but I couldn't find any. Does anyone have any information on this? Thanks a lot

_________________
I recommend to learn Irish pronunciation on doegen.ie
Scottish Gaelic pronunciation on tobarandualchais.co.uk

Tá Saol Saighdiúra i nGaeilge Chonamara, dar le mo chuimhní.

Chomh maith leis sin, tá liostaí litríochta ar na leathanaigh seo: Ulster Irish, Connacht Irish.

GRMA

_________________
I recommend to learn Irish pronunciation on doegen.ie
Scottish Gaelic pronunciation on tobarandualchais.co.uk

Cad mar gheall ar "Chaint Ros Muc" i gcómhair Ghaedhilg Connacht? Allagaimh iascairí atá ann, chómh fada agus a thuigim an scéal, ach is an seana-chanúint a fachtar ann, agus sa tarna himleabhar tá foclóir do sna hagallaimh uile agus scrí amach foghraíochta leis. Is gá an dá imleabhar a bheith agat.

Look for older editions of Máire's work. It's mostly all in traditional Donegal Irish (there is no other Ulster Irish left) as he spoke it. Sadly, Ó Dónaill caighdeánised it after his death, despite him explicitly wishing for it not to be done.

As for Connacht Irish, you won't find much written in a strongly dialectal manner sadly. It seems to get standardised more often than most dialects (or, rather, it never had an author who wrote very dialectally to begin with). Your best bet would be to go to Dúchas and read the stuff collected in Conamara by Liam Mac Coisdealbha. He transcribed quite faithfully, as did a few of the others (though all to a lesser degree than Mac Coisdealbha).

Galaxyrocker, I don't know anything about this, so this is a question, not a statement. Is Cré na Cille written in a deep dialect?

Vocab and grammar wise, yes. Spelling wise, not particularly from what I remember. But I don't have my copy of the first edition to hand, and it's been a while since I've looked at it. You do get some pre-Caighdeán authors that use things like 'tiubharfa' and the like (feicfe, srl), but it's mostly more towards a standard approach rather than PUL/Máire levels of dialectal orthography.

Go raibh maith agaibh go léir, fíor chúnamhach!

_________________
I recommend to learn Irish pronunciation on doegen.ie
Scottish Gaelic pronunciation on tobarandualchais.co.uk