I am wanting to get a tattoo of Still I Rise, from the Maya Angelou poem. I looked and didn't see another thread. The 'still' in this quote would mean the equivalent of 'and yet'. I want to make sure I get this right. My great-grandmother emigrated from County Cork, and I have always thought the Irish language is beautiful, so I don't want to mess it up in a permanent way! Any help is appreciated!

Agus éirím fós.

Another possibility, with a slightly different twist, would be:

Éirim ar aon chaoi
I rise all the same [or anyway}

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.

Thank you both for responding so quickly! So would you say the first version accurately represents the sentiment also? It is going on my wrist so shorter would likely be better:)

Yes, what Labhrás gave you means, literally:
"And still/yet I rise"

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.

Dá ainneoin sin is uile, éirím
"Still I rise" (literally "Despite all that I rise")

Await confirmation ...

(Edited to fix d'ainneoin to dá ainneoin)

_________________
[hr]Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher[/hr]
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Ah, yes, I see now that dá ainneoin sin is d'ainneoin + é sin (I was wondering where the é went. )
GRMA, a Labhráis.

Fixed above - and here:

Dá ainneoin sin is uile, éirím

_________________
[hr]Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher[/hr]
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).