Hello ^__^

I found a Gaelic translation for Always with you and Forever with you:

Laetsa Go Brách (forever with you)
Laetsa gCónai (always with you)

Could you tell me if these are correct? We would like to use it for an engraving (rings).

Thank you very much! <3

I suggest - Leatsa - rather than what you have put there, and - i gCónaí (but wait for confirmation from the others)

As Franc said, it's "leatsa" not "laetsa." But even with that, I don't know that it actually says what you want it to say. If I were to read that, I'd think 'Yours forever/always."

Perhaps something like "le do thaobh go brách" (by your side forever) would work better?

Wait for more.

Redwolf

Be careful of the spelling, and the accents in the right place.

leatsa go brách
or
leatsa go deo

It can mean either, "yours forever", like Redwolf said, or "with you forever". depends on context and the meaning you want it to have.

"le do thaobh go brách" - is good too.

Note that I responded to your similar request on the Gaelic part of the forum, and that the responses above are for Irish (Irish Gaelic), not Scottish Gaelic (usually just called Gaelic nowadays).

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.

Thank you all so much for your help!

@CoimhínSF: Thank you!!!! I just wanted to see the difference between Scottish and Irish Gaelic ^__^.

Would the sentence be le do thaobh i gCónaí or leatsa i gCónaí for the word always (all the time / good and bad times) instead of forever (till the end)?

Yes, but you'd only uppercase the "c" in "i gcónaí" if you're writing everything in initial caps:

"Le Do Thaobh i gCónaí" or "Le do thaobh i gcónaí"

Redwolf