Tattoo: “Deluge” (GC)

cactus83 · **Joined:** Mon 14 Aug 2017 12:54 am **Posts:** 5

micab wrote:

i n-ár ndiaidh an díle

Gumbi wrote:

inár ndiaidh, an Díle

Thanks for all the responses! Forgive me though, becauseI see a lot of commentary but I can't read any of it

Is there any consensus as to the above translations, or additional commentary on CaoimhínSF's Gaelic translation, "Às ar deidh, an dìle"? I could really go any way as Connacht Irish and Gaelic were spoken by different grandparents.

Thank you all for your time and effort!

Gumbi · **Joined:** Tue 06 Sep 2011 8:09 pm **Posts:** 943

As far as I'm concerned, both

i n-ár ndiaidh, an díle
and
inár ndiaidh, an díle

are good. Capitalise "díle" if you wish to refer to the biblical flood. It's just a matter of older or more modern spelling.

Wait for another confirmation to be sure.

Bríd Mhór · **Joined:** Sun 28 Aug 2011 8:29 pm **Posts:** 2985

Gumbi wrote:

As far as I'm concerned, both

i n-ár ndiaidh, an díle
and
inár ndiaidh, an díle

are good. Capitalise "díle" if you wish to refer to the biblical flood. It's just a matter of older or more modern spelling.

Wait for another confirmation to be sure.

cactus83 · **Joined:** Mon 14 Aug 2017 12:54 am **Posts:** 5

Thanks folks. Really appreciate your time.

Forum rules

Tattoo: “Deluge” (GC)

Who is online