translation?

doglvrx3 · **Joined:** Tue 18 Jul 2017 11:31 pm **Posts:** 14

Is there a way to say "what will be will be"

Thanks!

Labhrás · **Joined:** Sat 03 May 2014 4:01 pm **Posts:** 1967

Perhaps:

An rud a bhíonn, bíonn sé. (That which is, is.)

Cúmhaí · **Posted:** Tue 01 Aug 2017 2:31 am

Here is my creative translation:

An dán atá i ndán "Fate is what's fated"

although someone might interpret it as "poetry is coming" hahaha

doglvrx3 · **Joined:** Tue 18 Jul 2017 11:31 pm **Posts:** 14

Thanks. Anyone else have any thoughts?

Séamus · **Joined:** Sun 25 Dec 2011 2:06 am **Posts:** 126

doglvrx3 wrote:

Thanks. Anyone else have any thoughts?

Cibé rud a bheidh, beidh - whatever will be, will be

Que sera, sera

Bríd Mhór · **Joined:** Sun 28 Aug 2011 8:29 pm **Posts:** 2985

Maybe:
Tarlóidh sé cibé bith.

It will happen anyhow.