It is currently Mon 20 Apr 2026 4:58 am

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 5 posts ] 
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Cliathach
 Post subject: mar gheall ar...
PostPosted: Tue 13 Dec 2016 12:07 pm 
Offline

Joined: Sun 11 Sep 2011 12:57 pm
Posts: 270
Location: An Chathair Bhreá
dia daoibh,

should it be "mar gheall ar a mhíchumas."

or

"mar gheall ar a mhíchumais." ?

go raibh maith agaibh
Top
 Profile  
 
Gumbi
 Post subject: Re: mar gheall ar...
PostPosted: Tue 13 Dec 2016 2:02 pm 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 8:09 pm
Posts: 943
No, no genitive here AFAIK.
Top
 Profile  
 
galaxyrocker
 Post subject: Re: mar gheall ar...
PostPosted: Tue 13 Dec 2016 2:54 pm 
Offline

Joined: Mon 01 Sep 2014 10:03 pm
Posts: 522
Location: SAM
Gumbi wrote:
No, no genitive here AFAIK.


I'm seconding that. I think the preposition blocks it.
Top
 Profile  
 
Cúmhaí
 Post subject: Re: mar gheall ar...
PostPosted: Wed 14 Dec 2016 12:40 am 
Offline
User avatar

Joined: Sat 07 Feb 2015 11:24 am
Posts: 606
Location: Baile Mhic Ghoilla Eoin, VA
If you want the genitive try "toisc" or "de bharr" or something, perhaps
Unfortunately it is not to be found here :-(

_________________
ЯГОН ТОҶИК НЕСТ ИНҶО???
Top
 Profile  
 
Cliathach
 Post subject: Re: mar gheall ar...
PostPosted: Thu 15 Dec 2016 3:06 pm 
Offline

Joined: Sun 11 Sep 2011 12:57 pm
Posts: 270
Location: An Chathair Bhreá
míle buíochas lads :good:
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 5 posts ] 

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], Labhrás and 1738 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group