It is currently Sat 18 Apr 2026 2:13 pm

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 4 posts ] 
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Redwolf
PostPosted: Fri 04 Nov 2016 8:47 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
I can't tell you right now why I need this (I will later, I promise!)

This is in regards to one of those rules I used to know but now am fairly shaky on. If I'm translating "Monkey Butt," Does "Moncaí" need to be lenited because "tóin" is feminine?

I really need to put some serious review work into grammar, I know!

Thanks in advance!

Redwolf
Top
 Profile  
 
Cúmhaí
PostPosted: Fri 04 Nov 2016 10:13 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sat 07 Feb 2015 11:24 am
Posts: 606
Location: Baile Mhic Ghoilla Eoin, VA
I'm too shaky on it, myself, to help. But I am eager to hear what the reason is once its safe for you to divulge it :-P

_________________
ЯГОН ТОҶИК НЕСТ ИНҶО???
Top
 Profile  
 
Labhrás
PostPosted: Fri 04 Nov 2016 10:21 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sat 03 May 2014 4:01 pm
Posts: 1968
Redwolf wrote:
I can't tell you right now why I need this (I will later, I promise!)

This is in regards to one of those rules I used to know but now am fairly shaky on. If I'm translating "Monkey Butt," Does "Moncaí" need to be lenited because "tóin" is feminine?

I really need to put some serious review work into grammar, I know!

Thanks in advance!

Redwolf


no lenition in case of body parts: tóin muice, tóín caorach, tóin moncaí
Top
 Profile  
 
Redwolf
PostPosted: Sat 05 Nov 2016 12:36 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Labhrás wrote:
Redwolf wrote:
I can't tell you right now why I need this (I will later, I promise!)

This is in regards to one of those rules I used to know but now am fairly shaky on. If I'm translating "Monkey Butt," Does "Moncaí" need to be lenited because "tóin" is feminine?

I really need to put some serious review work into grammar, I know!

Thanks in advance!

Redwolf


no lenition in case of body parts: tóin muice, tóín caorach, tóin moncaí


GRMMA, a Labhráis!
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 4 posts ] 

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 193 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group