Can I use the copula here or not ? .i. - Is péire amadáin sinne - or would - Beirt amadáin atá ionainn - be a better way of saying it ?

Both constructions are correct, and "is" goes with both. I'd always use "beirt" with people, and "péire" with objects.

Merci beaucoup