Hi there,
I'm of Irish descent and am looking to get a translation of the following for a tattoo. I've done some research and verified with a few places but I don't know if its right as some give me a different result. I have also submitted and paid for this to be translated with an accredited company but they are not responding to me. Please help

Forever my baby boy.
go deo mo buachaill leanbh


More than my own life.
níos mó ná mo shaol féin

Thanks in advance for the help!

I don't think putting buachaill and leanbh together like that will work, but you could use the word mac instead of buachaill. On the assumption that you're addressing him (rather than talking about him), which requires the vocative case, it would be: Go deo a linbh mhic ["Forever O my baby boy/son" - note that the "my" is implicit in Irish].

For the second one: Níos mó ná mo shaol fhéin.

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.

Thank you so much CaoimhínSF! I really appreciate it.

What if I was just talking about him rather than addressing him? What would it be?

That exact sentence would not make sense when talking about him, but I think what you're focusing on is what happens to the Irish equivalent of "my baby boy", so here's a sample sentence to show you:

Beidh mé le mo leanbh mic go deo.
I'll be with my baby boy forever.

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.