It is currently Thu 30 Apr 2026 11:44 pm

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 2
  [ 11 posts ]  Go to page 1, 2  Next
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Sassy Lassie
 Post subject: Sassy Lassie anseo
PostPosted: Wed 07 Sep 2011 2:08 am 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 5:11 am
Posts: 60
Location: Ann Arbor
Dia Daoibh a chairde.

Is ainm dom, Sassy Lassie. I am a transplant from ITGF. :yes:

Sassy Lassie
Top
 Profile  
 
pennyrat
 Post subject: Re: Sassy Lassie anseo
PostPosted: Wed 07 Sep 2011 2:59 am 
Offline

Joined: Tue 30 Aug 2011 1:50 am
Posts: 122
Sassy Lassie wrote:
Dia Daoibh a chairde.

Is ainm dom, Sassy Lassie. I am a transplant from ITGF. :yes:

Sassy Lassie


Dia is Muire duit, a Sass. You should know a thing or two about "transplants", a nurse Sassy? ;)

_________________
I am only a beginner. Please get confirmation before using any of my suggestions.
Top
 Profile  
 
Redwolf
 Post subject: Re: Sassy Lassie anseo
PostPosted: Wed 07 Sep 2011 3:36 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Tá an bhanaltra sa teach! :clap:

Redwolf
Top
 Profile  
 
Sassy Lassie
 Post subject: Re: Sassy Lassie anseo
PostPosted: Wed 07 Sep 2011 4:06 am 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 5:11 am
Posts: 60
Location: Ann Arbor
pennyrat wrote:
Sassy Lassie wrote:
Dia Daoibh a chairde.

Is ainm dom, Sassy Lassie. I am a transplant from ITGF. :yes:

Sassy Lassie


Dia is Muire duit, a Sass. You should know a thing or two about "transplants", a nurse Sassy? ;)


Is ea an banalta í. I worked with pre-heart transplant patienst for many years. The last two years I took care of liver, lung and kidney transplant patients.

Redwolf wrote:
Tá an bhanaltra sa teach!


Grma a Redwolf.

Please feel free to correct my minimal Irish.

Sass
Top
 Profile  
 
Redwolf
 Post subject: Re: Sassy Lassie anseo
PostPosted: Wed 07 Sep 2011 9:23 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
You're doing fine! Just a couple of things:

Sassy Lassie is ainm dom: Sassy Lassie is my name

Or...

Is Sassy Lassie an t-ainm atá orm: Sassy Lassie is my name

Or...

Is mise Sassy Lassie: I'm Sassy Lassie

Is banaltra mé: I am a nurse

Redwolf
Top
 Profile  
 
Breandán
 Post subject: Re: Sassy Lassie anseo
PostPosted: Wed 07 Sep 2011 11:17 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3594
Location: An Astráil
OR simply:

Sassy Lassie atá orm :good:

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
Sassy Lassie
 Post subject: Re: Sassy Lassie anseo
PostPosted: Wed 07 Sep 2011 11:38 pm 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 5:11 am
Posts: 60
Location: Ann Arbor
Grma a RW agus a Breandán.

I was trying to say, "Yes, I am a nurse."
Maybe, 'sea banalta mé.
Sass
Top
 Profile  
 
Breandán
 Post subject: Re: Sassy Lassie anseo
PostPosted: Thu 08 Sep 2011 12:35 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3594
Location: An Astráil
Say: Sea, is banaltra mé.

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
 Post subject: Re: Sassy Lassie anseo
PostPosted: Thu 08 Sep 2011 1:24 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2985
Sure we don't use banaltra and bangarda anymore. :winkgrin:
We are gender neutral now. Male nurses don't like to be called banaltra. :darklaugh:

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Féabar
 Post subject: Re: Sassy Lassie anseo
PostPosted: Thu 08 Sep 2011 1:35 am 
Offline
User avatar

Joined: Fri 02 Sep 2011 11:31 pm
Posts: 249
Location: Navasota, Texas USA
What is the neutral word for nurse? Altra?
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 2
  [ 11 posts ]  Go to page 1, 2  Next

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 449 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group