Hi, I just registered to the forum. I would like to write the title of a paper I am doing for a class in Scottish Gaelic (as well as in English) and I thought you might be able to help me in translating my title. I know no Gaelic but I have researched the history of the language extensively and I hope to do justice to this language in my paper.

My title is: Scottish Gaelic in 21st Century: Opportunities and Challenges

Would it be possible for you to translate this for me?

Thank you very much,

Lale

Scottish Gaelic in 21st Century: Opportunities and Challenges
=
Gàidhlig Anns an 21a Linn: Cothroman agus Dùbhlain.

but... to be 100% sure I think you'd better ask on a Gaelic forum, such as http://www.foramnagaidhlig.net/

(the main problem I have, is that "cothroman" means many different things, so you'd better ask other people to be sure it is not too ambiguous)

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

Thank you very much, both for the translation and the pointer to the other forum, I will ask there as well. Thank you so much, you have been a great help.