It is currently Thu 05 Nov 2026 11:36 am

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 6 of 9
  [ 82 posts ]  Go to page Previous  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Next
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Breandán
PostPosted: Mon 26 Nov 2012 6:00 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3595
Location: An Astráil
An Cionnfhaolach wrote:
... conas gur chuir an focal san an t-agallamh i gcuimhne dhuit?

Nuair a chonaic mé an t-agallamh, bhí mé ag smaoineamh "sclábhaíocht - sin focal nár chuala mé le gairid" agus sin é an fáth a thug sé chun mo chuimhne é.

An Cionnfhaolach wrote:
"mraniánh"

rámhainn (rámhan) - spade


áelns (aáeġlns)

Leid: Rámhainn le móin a bhaint

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
An Cionnfhaolach
PostPosted: Mon 26 Nov 2012 8:24 pm 
Offline

Joined: Fri 09 Mar 2012 6:16 pm
Posts: 1527
Breandán wrote:
Nuair a chonaic mé an t-agallamh, bhí mé ag smaoineamh "sclábhaíocht - sin focal nár chuala mé le gairid" agus sin é an fáth a thug sé chun mo chuimhne é.


:good:

Breandán wrote:
áelns (aáeġlns)

Leid: Rámhainn le móin a bhaint


sleán (Sleaghán)

Ceann furasta:

"urta"

Leid: Gort ina gcimeádtar na ba istoidhche, go háirithe le linn an tsamhraidh!

_________________
Is Fearr súil romhainn ná ḋá ṡúil inár ndiaiḋ
(Amhlaoibh Ó Súilleabháin)

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice


I'm familiar with Munster Irish/ Gaolainn na Mumhan (GM) and the Official Standard/an Caighdeán Oifigiúil (CO)
Top
 Profile  
 
Breandán
PostPosted: Tue 27 Nov 2012 2:42 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3595
Location: An Astráil
An Cionnfhaolach wrote:
Breandán wrote:
Nuair a chonaic mé an t-agallamh, bhí mé ag smaoineamh "sclábhaíocht - sin focal nár chuala mé le gairid" agus sin é an fáth a thug sé chun mo chuimhne é.


:good:

Breandán wrote:
áelns (aáeġlns)

Leid: Rámhainn le móin a bhaint


sleán (Sleaghán)

Ceann furasta:

"urta"

Leid: Gort ina gcimeádtar na ba istoidhche, go háirithe le linn an tsamhraidh!

tuar - pasture

abeilu

Leid: áit bhlite le linn an tsamhraidh

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
An Cionnfhaolach
PostPosted: Wed 05 Dec 2012 8:21 pm 
Offline

Joined: Fri 09 Mar 2012 6:16 pm
Posts: 1527
Breandán wrote:

tuar - pasture

abeilu

Leid: áit bhlite le linn an tsamhraidh


Cathú orm a Bhreandáin do bhíos gnóthach ar feadh tamaill,

:??: Tháim i bpunc leis an gcionn so! Géillimse duit, suppose that's what you get for taking on a farmer when it comes to farming terminology! :D

_________________
Is Fearr súil romhainn ná ḋá ṡúil inár ndiaiḋ
(Amhlaoibh Ó Súilleabháin)

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice


I'm familiar with Munster Irish/ Gaolainn na Mumhan (GM) and the Official Standard/an Caighdeán Oifigiúil (CO)
Top
 Profile  
 
Breandán
PostPosted: Wed 05 Dec 2012 8:41 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3595
Location: An Astráil
Leid eile: Is b an chéad litir ann

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
Breandán
PostPosted: Fri 07 Dec 2012 6:45 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3595
Location: An Astráil
TAMP (Tabhair aníos mo phost) :winkgrin:

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
Saoirse
PostPosted: Sun 16 Dec 2012 9:11 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Breandán wrote:
abeilu Leid: áit bhlite le linn an tsamhraidh
Cá bhfuil na feirmeóirí? Tá an focal 'bleánlann' i potafocal.ie (milking parlour). Níl aon smaointe eile agam agus tá a fhios agam nach bhfuil sé sin ceart. B'fhéidir go bhfuil níos mó cabhair de dhíth, a Bhreandáin? b _ _ _ _ _

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Breandán
PostPosted: Sun 16 Dec 2012 9:45 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3595
Location: An Astráil
Saoirse wrote:
Breandán wrote:
abeilu Leid: áit bhlite le linn an tsamhraidh
Cá bhfuil na feirmeóirí? Tá an focal 'bleánlann' i potafocal.ie (milking parlour). Níl aon smaointe eile agam agus tá a fhios agam nach bhfuil sé sin ceart. B'fhéidir go bhfuil níos mó cabhair de dhíth, a Bhreandáin? b _ _ _ _ _

b _ _ _ _e ;)

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
Saoirse
PostPosted: Sun 16 Dec 2012 9:51 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Breandán wrote:
Saoirse wrote:
Breandán wrote:
abeilu Leid: áit bhlite le linn an tsamhraidh
Cá bhfuil na feirmeóirí? Tá an focal 'bleánlann' i potafocal.ie (milking parlour). Níl aon smaointe eile agam agus tá a fhios agam nach bhfuil sé sin ceart. B'fhéidir go bhfuil níos mó cabhair de dhíth, a Bhreandáin? b _ _ _ _ _

b _ _ _ _e ;)
Ba mhaith liom 'bainne' a rá ach is é an áit atá i gceist, nach ea?

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
An Cionnfhaolach
PostPosted: Sun 16 Dec 2012 10:28 pm 
Offline

Joined: Fri 09 Mar 2012 6:16 pm
Posts: 1527
Breandán wrote:
Saoirse wrote:
Breandán wrote:
abeilu Leid: áit bhlite le linn an tsamhraidh
Cá bhfuil na feirmeóirí? Tá an focal 'bleánlann' i potafocal.ie (milking parlour). Níl aon smaointe eile agam agus tá a fhios agam nach bhfuil sé sin ceart. B'fhéidir go bhfuil níos mó cabhair de dhíth, a Bhreandáin? b _ _ _ _ _

b _ _ _ _e ;)


Buaile :?:

herasrca

marc nú each beag!

_________________
Is Fearr súil romhainn ná ḋá ṡúil inár ndiaiḋ
(Amhlaoibh Ó Súilleabháin)

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice


I'm familiar with Munster Irish/ Gaolainn na Mumhan (GM) and the Official Standard/an Caighdeán Oifigiúil (CO)
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 6 of 9
  [ 82 posts ]  Go to page Previous  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Next

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 456 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group