Lughaidh wrote:
Nuachtlitir: in Irish it is "litir nuachta". Nuachlitir is the English "newsletter" in disguise
dianchúrsa: should be "cúrsa dian" (why not "maithleabhar" or "dubhghruaig" or "beagmhadadh" then?)
dlítheangeolaithe : should be teangeolaithe dlí
le linn na scoilbhliana : the most ridiculous... "le linn na bliana scoile" isn't Irish enough? scoilbhliana is English in disguise. And all Irish speakers surely say "na bliana scoile", there was no need to invent a new word, especially if it's composed in the wrong order...
etc etc etc
That's becoming ridiculous, really. I wonder where they'll stop with these backwards words. When everything is in the wrong order maybe? "Inniu maith leabhar mé léigh, suimiúil iontach sé bhí"
If they can't help copying all new words from English, maybe they'd better write in English directly... Distorting Modern Irish that way isn't a good thing, in my opinion...
Haigh,
Níl mé cinnte go n-aontaím leat, a Lughaidh. Is é Éamonn Ó Dónaill stiúrthóir Ghaelchultúir agus is as Ghaoth Dobhair (a bhfuil an-chian agat air!) ó dhúchas é. Tá Gaeilge nadúrtha agus dúchasach aige. Chomh maith le sin, dá gcaithfeá súil ar fhoclóir Uí Dhomhnaill d'fheicfeá go mbíonn a lán samplaí ann d'fhocal dian mar réimír: dianbheart, dianbhreith, diancheart, dianchleachtadh, dianchosc srl. D'fheicfeá go mbainneann úsáid as an fhocal "nuacht" mar réimír igcásanna áirithe fosta, "nuachtbhosca", "nuachtghníomhaireacht". "Scoilcheantar" atá le feiceáil ann comh maith.
Rinne mé cúrsa le Gaelchultúir agus caithfidh mé a rá go gcuirtear béim mhór ar saibhreas na Gaeilge, comh maith le cruinneas na Gaeilge.
In general, sometimes I think you're looking too hard to find fault with modern Irish, even if I understand your concerns. It's just that, like any living language, people have different needs for it. I think an open caighdeán is important for the development of the language in the same way that it has been important for all languages at some stage. Take English, for example. English has been standardised for a long time, but that has never impeded the use of dialect orally or in literature. You only have to look at examples such as the Scottish writer Irvine Welsh or Irish writers like Pat MacCabe, among thousands of others of writers throughout the evil empire who have used dialect to give voice to powerful postcolonial discourse. People who work with the written Irish language on a professional basis need a standard in order to remove ambiguities in written work, academic or otherwise. There is no reason why caighdeánach Irsh cannot be rich and beautiful, and there is no reason why speakers or writers should exclude writing in dialect alongside that. It's a question of balance. I understand that at times it seems to you that the richness of the Irish language is diminishing, and yes, it probably is - but this is because not enough people are using and sharing the language on a daily basis.
Also, there are users of the standard that contribute to such richness, editors of and contributors to, reviews such as Comhar, for example. Things are just not as simple and black and white as you sometimes make them out to be, in my opinion. The language is going through a period of growth unprecedented in the last 150 years. It will shift and change in various directions as it finds a foothold for itself. The more people start to use the language daily in a natural and comfortable way, the more the language will find its natural development again.
Imagine a child who comes from an English speaking family but attends Gaelscoileanna throughout her school life. She will have a certain kind of Irish, probably the kind you scorn. Eventually, she raises her children in Irish, and they also attend Gaelscoileanna. These children will have an even more comfortable level, having also spoken Irish in the home, and perhaps having learned English slightly later, and will probably experiment with the language in exciting new ways. And the process continues, from generation to generation. Eventually, this kind of user of the language becomes a contributer to the richness of Irish, developing it, helping it grow. Sometimes this growth might be ugly to you, but at least it will be natural. New generations in any language often speak in ways that horrify older traditional speakers. Do you see what I'm getting at? I think we need to see the bigger picture. If this kind of growth can exist alongside the hugely important continuation of the use of Irish in the Gaeltacht, I see a future for Irish that is ripe with all kinds of exciting possibilities.
Anyway, I don't think you shouldn't be criticisng Gaelchultúir. I think the fact that you do is very much part of the development of Irish, and people like you are important in that respect. But the story is bigger than that. You're just playing one particular role. There are other roles to be played too in scéal na Gaeilge.
Tá meas an domhain agam ort sa mhéid go n-oibríonn tú ar son na Gaeilge le tuairimí comh paiseanta sin, agus tú gan ceangal dúchasach don tír seo. Is rud iontach spreagúil é. Tá mise i mo chónaí i bPáras agus mé ag athfhoghlaim na Gaeilge le beagnach bliain anuas. Tá mo chéile ag iompar clainne faoi láthair agus b'aoibheann liom an leanbh a thógáil le Ghaeilge. Níl a fhios agam go fóill más rud réadúil é (níl an Ghaeilge ar mo thoil agam ar chor ar bith agus beidh an leanbh ag caint i Spáinnis lena mháthair, Fraincis ar scoil). Níl a fhois agam go fóill má tá muinín agam asam féin chun é a dhéanamh. Feicfidh muid. Deirim liom go mbeidh an seans agam feabhas a chur ar mo chuid Gaeilge i rith an ama atá an leanbh ag fás, ag caint leis go laethúil. Leis an fhirinne a rá níl a fhios agam cén rud a dhéanfaidh mé.
Le dea-mhéin,
p
Login
Register
FAQ
Search
). My Irish is far from perfect too, especially on vocabulary since I don't know the (Gaoth Dobhair) Irish names of all the things you need to know to talk to a child. I hope I'll find a friend from Gaoth Dobhair before I have children so that he/she can help me with local vocabulary 
. In saying that not all native Irish speakers have perfect Irish themselves.
I get what your saying though I feel self-conscious myself around native speakers. The best complement or reassurance I get is when I am in an Irish oral examination and the examiner on the second or third question asks me if I am a native speaker and if I speak Irish at home, that's one of the best feelings in the World and reassures you that your hard work is paying dividends . 
, I'll correct that