Lughaidh wrote:
I didn't know there were still people who write in the Gaelic script in Scotland. Gaelic has been written in the Roman script much before Irish. I remember having seen a picture of an old Scottish bible (from the 18th century that was already in the Roman script, while Irish has abandonded the Gaelic script in the 1950s).
In Scottish Gaelic in the Gaelic script, would you put the length accents in the modern way ie. àèìòù, or in the "Irish" side?
I was being taught in Lochaber over 50 years ago - so I guess things are much changed. Long vowels received a grave accent except for certain question-words: dé - what?, có -who?. And several short words: cúig - 5, ás, an-dé (= inné). But I believe new spelling reforms have made all Gaelic long vowels take the Irish fada.