Iris1987 wrote:
Hi! I am looking for the translation of "best friends" for a tattoo. Not necessarily the direct translation of each word but more of a common phrase for best friends. Also, if it is something similar in both Irish and Scottish gaelic that would be ideal!! Thank you!
In Scottish Gaelic, the spelling and pronunciation would be different from what one would use in Irish, although the basic words are very close. Here are several possibilities (the alternate version in each case is perhaps less common, but correct):
deagh-chàirdean or
deagh-chàraideangood friends
dlùth-chàirdean or
dlùth-chàraideanclose friends / true friends