fé lán-tseól is correct, as is lán-tsásta etc

So does this occur with all prefixes ending in -n or just with lán-?

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

95 - 97

ceolmhar 'animated, vigorous'
nó dhó 'or two'
greim 'stitch'
timpiste 'accident'
droinn 'hump' (nominative of dronn replaced by the dative)
Bhí seachtar clainne air 'he had/came from a family of seven'?
Bhíodh gach éinne ag tathant ar é a chanadh 'Everyone urged for [him] to sing it'
cailliúint alternative from of cailleadh
ómós 'homage'
tórramh 'wake'
má bhí siúl agat 'if you could walk'
tanaí 'thin'

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

seachtar clainne = 7 children (not family)

I think all prefixes ending in -n would turn s into ts: aon-tsólás, your only comfort.

98 - 100

cupa alternative form of cupán
té Munster pronunciation spelling of tae
arán pronounced rán
ar leathchiorcal 'in a semi-circle'
Baile Reo the R is pronounced slender, one of the few instances in which slender r is found at the start of words: riamh (but more often broad), rug (i.e. past tense of beir), and among some speakers as a lenited form of broad r
nach mór an t-am ar fad 'most of the time'
druideam pronounced duideam
nimh 'poison'
Ná bhreá an saol a bheadh againn does anyone know why breá is lenited here?

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

101 - 103

dúradh liomsa dul a chodladh 'I was told to go to bed'
cuirfeadsa a chodladh é, why is the not rather cuirfead a' codladh é or cuirfead ina chodladh é?
dúis alternative form of dúisigh
an chuid is mó 'for the most part', Béarlachas, perhaps there is a more traditional phrase
is olc an ghaoth ná séideann do dhuine éigin 'it's a bad wind that doesn't blow to somebody'
tagann ciall le haois 'sense comes with age'

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

it's an ill wind (that blows nobody any good)
https://dictionary.cambridge.org/dictio ... y-any-good

Nár bhreá ..., -r omitted?

Thank you, that makes sense

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

105 - 107

geobhaidh, alternative form of gheobaidh
tharnais, maybe thar n-ais?
ná tair idir an madra is a chnámh 'don't go between a dog and his bone'
ná tair in aon ghiorracht don dtigh seo go mbeidh sí ag an té go leis í 'don't go near this house until she is at the one who is hers'?
isteach liom 'in I went', literally 'inside with me'
fág mo radharc 'get out of my sight'
gadaí 'thief'

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar