Looking for confirmation on translation for the below (Irish or Galeic)

Is for man and in regards to his immediate family (Wife and daughters)

Phrase to Translate:
"The strength of a man is not measured in the width of his shoulders, but in the depth of love for his family"

Already have one that I need to confirm though it did not include "measured" in it when I first requested. My bad

Translation #1.
Ní thomhaistear neart fir le fairsinge a chuid guaillí, ach trí doimhneacht a chuid grá dá chlann.

Thanks for your help.

Hi, we prefer to keep all matters relating to the same translation in one thread (that includes confirmations, and pronunciation and font questions), so I'll just lock this one and bump your original thread for you. Thank you.

viewtopic.php?f=28&t=713

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).