It is currently Mon 17 Jun 2024 10:31 pm

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 
Author Message
 Post subject: fal fleadh
PostPosted: Fri 27 Oct 2023 10:17 pm 
Offline

Joined: Thu 27 May 2021 3:22 am
Posts: 1177
https://doegen.ie/LA_1041d1
Ná glacse fal fleadh má ghníos
Dod dheartháir dil ar a thíocht ón mbás.

This means "don't bear a grudge". I can find fal and fala, but not fal fleadh. Could it be that banquets often led to fall-outs and grudges, and so fal fleadh means "a grudge"?


I now think the word order confused me:
ná glacse fal - don't take a grudge
fleadh má ghníos: if I have put on a banquet etc


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 161 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group