Fíor sgéal a dh'innis mo shean-mháthair dhom. Shid é mar adúbhairt sí liom (ar phár chomh maith agus 'tá am' chuimhne):



B'fhuil fhios ag aoinne?

_________________
I recommend to learn Irish pronunciation on doegen.ie
Scottish Gaelic pronunciation on tobarandualchais.co.uk

Is dóigh liom ná fuil annso ach roinnt abartha de'n tsaghas is samplaighe do Ghaedhlg Uladh.

Cha raibh me = ní rabhas
Tá sinn ag déanamh go bhfuil = táimíd ag déanamh go bhfuil
Théid sinn ar folbh 'un sliabh chuige fhé =téimíd ar XXXX de'n tsliabh chun XX
Mise agus am madadh 'am = mise agus mo mhadra agam
Na toigheán thall fhagháin = Na tighíní thall XXX
Ach cha dtig me = ach ní féidir liom
Cha bhfacha me = ni fheaca
Tuigsinnt c’ar son nach mbeadh coinfheasgar maith ‘cu: a thuiscint cad 'na thaobh ná beadh coímheascar maith acu
Bhá an márt ag cainnt i nGaedhealg: bhí an márt (slaughtered bullock) ag cainnt as Gaedhilg

B'fhéidir go raibh do mháthair ag magadh fé sna hOlthaigh???

Is ciall le márt ná bó i nGaoluinn Uladh. Coinfheasgar- tráthnóna. Fagháin - Fagháilt. Toigheán - tighthe. ar folbh - ar shiúbhal. "'un sliabh chuighe fhé" - chun sliabh chuige fhéinig. Ag déanamh - ag smaoineamh.

Acht is dóig liom gurab é seo mar a deirtí i Reachraidh agus i n-oirthear an Chúige, i gConndae Aontroma.

Acht b'fhéidir.

_________________
I recommend to learn Irish pronunciation on doegen.ie
Scottish Gaelic pronunciation on tobarandualchais.co.uk

Tuigim an chuid is mó do na focla agus mar a d'ubhart tú, tá cuma Albannach ar an scéal, is féidir gur Gaedhlic as Reachlainn nó as Aontroim í.
Tá sé aisteach go leór agus ní thuigim goidé is ciall don scéal.

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne