It is currently Sat 28 Jan 2023 5:15 pm

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 6 posts ] 
Author Message
 Post subject: Translation Please
PostPosted: Sat 21 Jan 2023 10:50 pm 
Offline

Joined: Sat 21 Jan 2023 10:46 pm
Posts: 1
I am trying to surprise my mother with a inscription for a gift. She loves the phrase "One day closer" in reference to building one day closer to your dreams being achieved.
Could I please get some help translating the phrase: One Day Closer

Any help is appreciative! Thank you!!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Translation Please
PostPosted: Sun 22 Jan 2023 12:24 am 
Offline

Joined: Thu 27 May 2021 3:22 am
Posts: 528
Maybe: aon lá amháin níos gaire (dhúinn)? I think Labhrás may have a better version. Gaire is pronounced guire (at least in Co. Cork).


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Translation Please
PostPosted: Sun 22 Jan 2023 12:25 am 
Offline

Joined: Thu 27 May 2021 3:22 am
Posts: 528
The day is coming closer: tá an lá ag dridiúint linn?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Translation Please
PostPosted: Mon 23 Jan 2023 11:39 am 
Offline

Joined: Thu 01 Sep 2011 11:36 pm
Posts: 540
djwebb2021 wrote:
Maybe: aon lá amháin níos gaire (dhúinn)? I think Labhrás may have a better version. Gaire is pronounced guire (at least in Co. Cork).


I like the first one:

"Lá amháin níos gaire"


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Translation Please
PostPosted: Mon 23 Jan 2023 12:13 pm 
Offline

Joined: Thu 27 May 2021 3:22 am
Posts: 528
Or: lá eile níos gaire


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Translation Please
PostPosted: Wed 25 Jan 2023 5:18 am 
Offline

Joined: Thu 01 Sep 2011 11:36 pm
Posts: 540
djwebb2021 wrote:
Or: lá eile níos gaire


That's a nice one, too.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 6 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 10 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group