It is currently Tue 21 Mar 2023 6:43 pm

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 6 posts ] 
  Previous topic | Next topic 
Author Message
vlafr
PostPosted: Sat 24 Dec 2022 3:11 am 
Offline

Joined: Sat 24 Dec 2022 2:41 am
Posts: 4
Hi there,

I'm currently working on an artistic project and the sub-title would be in the Irish Gaelic language.
I have used Google Translation before but I expect the results to be... poor. :rolleyes:
So here I am. The sub-title would be "The Ancient Woodland". I would love to hear your thoughts and translation for this.

Thanks so much!
Top
 Profile  
 
djwebb2021
PostPosted: Sat 24 Dec 2022 6:31 am 
Offline

Joined: Thu 27 May 2021 3:22 am
Posts: 563
An choillearnach ársa

or maybe just: Seana-choille
Top
 Profile  
 
tiomluasocein
PostPosted: Wed 18 Jan 2023 1:07 am 
Offline

Joined: Thu 01 Sep 2011 11:36 pm
Posts: 558
Na Sean-Choillte
Top
 Profile  
 
djwebb2021
PostPosted: Sat 21 Jan 2023 4:12 pm 
Offline

Joined: Thu 27 May 2021 3:22 am
Posts: 563
tiomluasocein wrote:
Na Sean-Choillte


Yes - maybe "woodland" is better in the plural.
Top
 Profile  
 
CaoimhínSF
PostPosted: Mon 23 Jan 2023 1:05 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 04 Sep 2011 11:02 pm
Posts: 1571
tiomluasocein wrote:
Na Sean-Choillte


:good:

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.
Top
 Profile  
 
tiomluasocein
PostPosted: Mon 23 Jan 2023 10:48 am 
Offline

Joined: Thu 01 Sep 2011 11:36 pm
Posts: 558
djwebb2021 wrote:
tiomluasocein wrote:
Na Sean-Choillte


Yes - maybe "woodland" is better in the plural.


It's always a tough one, isn't it? I never know what's really "right" but it's nice to have some input.
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 6 posts ] 

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 7 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group