It is currently Thu 01 Dec 2022 2:38 pm

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 
Author Message
PostPosted: Sun 28 Aug 2022 3:50 pm 
Offline

Joined: Fri 22 Jan 2021 4:24 pm
Posts: 89
Haigh!

I have a question that I really hope someone knows the answer to :D …I feel like I may have asked this once before, but I searched all my old posts & there’s no record of it; so maybe I haven’t. :??: But I apologize if I’m wrong and one/some of y’all have already helped me with this.

As some of you may know, I’ve been (slowly) teaching myself Gaeilge for a few years now. And, I’ve found a particular love of the Ulster dialect…I’ve improved (though faaaaaar from perfected) my pronunciations little by little. I’ve listened over & over to sound files from teanglann.ie, rannnafeirste.com, & fuaimeanna.ie. Also, I’ve purchased the book “Taisce Focal” & have listened to the 2 CDs of stories, closely studying the sounds. And, I’m definitely making improvements.

But the thing I can’t seem to find a definite answer to, or get a sure grasp of is the Donegal slender “r.” In addition to the websites/book that I listed above, I also listened to a couple of interviews with Mairéad Ní Mhaonaigh on YouTube (I even got desperate & DM’d her on Instagram asking her this question, & then I felt like a total dork and mostly wished I hadn’t sent it :LOL: :bolt: Hopefully I didn’t sound like an oddball :rofl: ) … and I also asked about it on the Facebook group Gaeilge Amháin a few months ago, and a few people liked my question but no one’s got back to me on it yet.

Anyway, here’s the question: I know in the other dialects, the slender r is pronounced almost like a “zh”-sound. But I also know in Ulster it’s different, and that (particularly in Donegal) it can sometimes be pronounced like a “y.” I’ve been wanting to know for sure when exactly those times are, & if there a rule of thumb or something?…

From stuff online / observations / other people’s old archived posts on this forum and on Daltaí.com, it seems that:

1) in Donegal in general, speakers will pronounce a slender r as a soft tapped-r (which I will depict here as r’ ). Unless the r directly separates a syllable containing á, ó, or ú from another vowel syllable, then it’s pronounced “y”
e.g. (iascaireacht = EESK.uh.r’ärt) & (athair = ÄH.her’)
but …(Máire = MWĀY.yeh) & (dóire = DAW.yeh)
(But I think there’s a couple of exceptions: like “deireadh” is almost always JEH.yoo, I believe…even though there’s no á, ó, eo, ú.)

2) but, that in Gweedore, in particular, speakers will go a step further & pronounce slender r’s as “y” between ALL vowels, & even at the end of words:
e.g. iascaireacht = (EESK.uh.yährt) & (ÄH.hey), as well as (Máire = MWĀY.yeh) & (dóire = DAW.yeh)
(with a couple of exceptions… like Éire is always ĀY.r’eh, I believe…never ĀY.yeh)

3) In the rest of Ulster, outside of the Gaeltacht (in Tyrone, for example), I’m not really sure what they do, but I think they don’t distinguish between broad / slender “r”s? And “r”s between syllables sound either like an English “r” or “tapped”…and all “r”s at the end of words are English “r”s?

So I was wondering if anyone could confirm / correct any of this for me? I think speakers like Mairéad Ní Mhaonaigh probably speak closer to the 1st of the two ways, cause, in the YouTube interview, I noticed she said “máthair” ( MWĂ.her’ ) but cóiriú ( KAW.yoo ).

Anyway, thank you so much in advance, even just for reading all of this! :wave:


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 5 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group