Hi, Ive recently found a phrase I like in 'I am in tune'. Its a line out of an Irish lullaby however I'm not confident that the translation of it is correct so I was wondering if anyone could confirm the translation of this please?

Irish uses a loan word from English for "tune":
Tá mé i dtiúin.
I'm in tune.

I just noticed that you posted this twice, so this thread is now locked. Please post only once, so that all comments are kept together. What I've given here agrees with what Labhrás gave you in the other thread.

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.