Translation English - Irish

Ruben · **Joined:** Sun 19 Mar 2017 1:05 am **Posts:** 1

Hi guys,

I´m looking for a translation of this sentence or a group of words (depends on how do you see it

):

"Unbowed, Unbent, Unbroken"

To make it easy i don´t need a exact translation but of course the seame meaning. For example: I´m a spanish speaker and the trasnlation into spanish is not exactly the same but have the same meaning.

Any help would be greatly appreciated.
Thanks.

CaoimhínSF · **Joined:** Sun 04 Sep 2011 11:02 pm **Posts:** 1581

Ruben wrote:

Hi guys,

I´m looking for a translation of this sentence or a group of words (depends on how do you see it

):

"Unbowed, Unbent, Unbroken"

To make it easy i don´t need a exact translation but of course the seame meaning. For example: I´m a spanish speaker and the trasnlation into spanish is not exactly the same but have the same meaning.

Any help would be greatly appreciated.
Thanks.

Gan Umhlú, Gan Lúbadh, Gan Bhriseadh
Unbowed, Unbent, Unbroken

Labhrás · **Joined:** Sat 03 May 2014 4:01 pm **Posts:** 1967

CaoimhínSF wrote:

Ruben wrote:

Hi guys,

I´m looking for a translation of this sentence or a group of words (depends on how do you see it

):

"Unbowed, Unbent, Unbroken"

To make it easy i don´t need a exact translation but of course the seame meaning. For example: I´m a spanish speaker and the trasnlation into spanish is not exactly the same but have the same meaning.

Any help would be greatly appreciated.
Thanks.

Gan Umhlú, Gan Lúbadh, Gan Bhriseadh
Unbowed, Unbent, Unbroken

I can second that :good:

Ade · **Posted:** Wed 22 Mar 2017 4:29 pm

Nothing wrong with any of the suggestions above.

Anything to be said for neamhshléachta - unbowing/unbent, and neamhbhriste - unbroken?

Forum rules

Translation English - Irish

Who is online