Hi !! Very excited to be posting for the first time on any forum ever!
I'm hoping to get a phrase translated for my daughter as she wants tattoo.
"Just for today" is the phrase.
Thanks you so much in advance
Jacqui

Don lá seo amháin

For other translators: I want to use "seo" to emphasise "today" but I feel like "don lá seo inniu amháin" is clunky. What do you think of "don lá seo amháin"?

Wait for more input.

For other translators: I want to use "seo" to emphasise "today" but I feel like "don lá seo inniu amháin" is clunky. What do you think of "don lá seo amháin"?

I think it looks good, and it flows well without the inniu when spoken. A shorter version with a slight twist on the meaning might be:

inniu amháin
today only

but that sounds a bit like a sign advertising a one-day sale.

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.

Thanks guys!! Really appreciate it!! I'm not sure I would like a one day sale notification one her but I'll run it by her!!

I don't see anything wrong with the above suggestions, but I thought I might add one

ar son inniu amháin

_________________
ЯГОН ТОҶИК НЕСТ ИНҶО???

Thank you! I'll pass it on