"Ah your Majesty," she said, for she knew him by his garments
"you're welcome into my humble home."
"Humble or not," he said " it's a palace to me
for I'm tired and hungry."

"Á a Mhórgacht," arsa sise, óir d'aithin sí ar a chuid éadaigh, - ...ar sise óir d'aithin sí as a chuid éadaí é (Check usage "ar" vs "arsa")
"fáilte romhat go dtí mo thigh uiríseal." - "Uiríseal" seems to refer more to a person's station in life. 'An Foclóir Nua" has Fáilte romhat go dtí mo theachín
"Uiríseal é nó níl uiríseal é," arsa seisean "tá sé cosúil pálás liom - Bíodh sé ina theachín nó ná bíodh/más teachín féin é, ar seisean, tá sé cosúil le pálás dar liom/ is geall le pálás agam é
agus tá tuirse is ocras orm." (or also: tá mé tuirseach ocrach)

He was just about to sit down at the table...

Bhí sé díreach ar tí suí síos chun boird....

más theachín

más teachín