Hello all
Is there anyone who can help me translate a song (well, only a small part of it, 1-2 sentences) into Gaelic and help me learn how to pronounce it?

You should write those 1-2 sentences here.

"Years will pass, and you will obtain your arrow, and you will discover why everything was. Meanwhile, take the Path. Your hunter awaits!"

Somebody has translated the above like so:
"Bliana a bheidh tardhul, agus beidh tú a fháil saighead. Gheobhaidh tú amach cén fáth go raibh gach rud a. Idir an dá linn, chur ar an cosán. Do fiach fanacht!"
Any comments?

I don't know who that somebody is, but he or she doesn't speak Irish.

Redwolf

Thanks. He is not fluent and suggested I check it.
I have another one here:
"Beidh na blianta thart, agus gheobhaidh tú do shaighead. Gheobhaidh tú amach cén fáth a raibh gach rud mar a bhí. Idir an dá linn, tóg an Cosán. Tá do shealgaire ag fanacht ort!"

I can only translate it with a dictionary, so not sure.

That looks correct to me.

Wait for other comments.

Thanks for the feedback



Would anyone here be able to help with pronunciation?

_________________
__̴ı̴̴̡̡̡ ̡͌l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ ̡͌l̡̡̡̡.___

If a dictionary was all you used, you did an incredible job!

Just one suggestion:

rachaidh na bliant thart...

_________________

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice