dia daobh aríst.

Just checking to see if this makes sense. "Is fíor a rá gur tháinig mé amách ag smaoinemh gur ráitéas fíor é a d'úsáid an bhean sa litir sin."

I want to say "It is true to say that i came away thinking that the statement that woman in the letter used was true"

Dearfa cheap mé i m'intinn go raibh an ráiteas a d'úsáid an bhean sin sa litir fíor.
Ní hé seo an t-aistriúchán is beachta ach más ag léiriú céard a mhothaigh tú féin sin é an leagan a chuirinnse air.

Is maith an dá aistriúcháin thuas i mo thuairimse

Níl aon rud cearr le do cheann, a Chliathaigh, ach measaim go bhfuil seans ann gur saghas Béarlachais é an frása "tháinig mé amach ag smaoineamh" ach chun na fírinne a rá ní aistriúcháin dona é ach an oiread.