Haigh a chairde,

Táim ag aistriú sliochtanna as úrscéal le Louise O'Neill do mo thráchtas. Mar sin is dócha go mbeidh mé ag cuardú roinnt cabhair díbh

Táim ag streachailt leis an abairt thuas. 'Séard atá sí ag rá ná gur mhaith léi "disappear", go bunúsach níl síag iarraidh bheith beo a thuilleadh.


Comhthéacs:

People always asked me what perfume I used. I would refuse to tell them. I wanted to be unique, to stand out. I wanted to be different.

Now all I want is to fade away.

Moltaí?

Míle buíochas!

A suggestion:
Ba mhaith liom imeacht as amharc. / I'd like to disappear from sight.

Go raibh maith agat a Bhríd! An iarracht a bhí agamsa ná

"Anois an t-aon rud atáim ag iarraidh ná imeacht leis an aer"

Ní théann sé go maith liom ach teastaíonn uaim an samoineamh "Now all I want is to fade away" a chur in iúl.

(D'úsáid mé "ag iarraidh" toisc gur úsáid mé an dul cainte sin sna habairtí roimhe:

"Bhí mé ag iarraidh a bheith uathúil, aird chuile dhuine a tharraingt orm. Bhí mé ag iarraidh a bheith difriúil.")

Céard é do mheas faoi
Anois an t-aon rud gur mhaith liom ná imeacht as amharc ?

"Anois an t-aon rud atáim ag iarraidh ná imeacht leis an aer"
That's good too. I'd change "aer" to " leis an ngaoith" (with the wind) though.

"Anois an t-aon rud gur mhaith liom ná imeacht as amharc."
I would change "gur" to "a".

a?
I'd change it to "ba".

Personally I'd say "a", but that might not be correct according to the standard though.

I thought it's Munster Irish usage to drop ba in relative clauses and use only a (and lenition).
Interesting that this happens in Connemara, too.

It is very interesting

Sár bhean Bríd go raibh míle maith agat! Agus a Labhráis chomh maith

a iarraidh, ní ag iarraidh ba cheart a bheith ann sa chás seo.