What is: "International Prayer Warriors Evangelical Church: The anointed mighty end time army of God." Go raith maith agat!

Laochra Phaidreacha na hEaglaise Soiscéalaíochta Idirnáisúinta: Arm ungtha neartmhar Dé

My attempt. It's pretty close I think. I have left out the phrase "end time" as, although I have a few terms that may be applicable (go deo na ndeor etc.) perhaps there is a phrase from an Bíobla Naofa (Irish translation of the Bible) that is more suited to this translation.

Wait for more.

That is more genitives in a row than I feel qualified to tackle!

I'm going to add some punctuation to make it easier for the more genitively competent to handle:

International Prayer Warriors' Evangelical Church: The anointed mighty end-time army of God.

Wait for more.

Redwolf

You snuck in ahead of me!

I think "International Prayer Warriors" is the name of the church (which happens to be an Evangelical church).

Redwolf

I'll reason out loud, or rather in writing. :P Breaking down what I have, I have "Laochra phaidreacha" = "prayer warriors'" (warriors of prayers). I intentionally used the plural of prayer as Irish doesn't have a word for "prayer" in general AFAIK (just paidir for a prayer or maybe guí for the act of praying).

We could use paidreoireacht which is the specific act of praying. So I could tweak mine to Laochra Phaidreoireachta

Laochra Phaidreoireachta Idirnáisiúnta would then be International Prayer Warriors'

This rephrasing is a possibility, to account for what exactly is the name of the church:

Eaglais Soiscéalaíochta na Laochra Phaidreoireachta Idirnáisiúnta Evangelical Church of the International Prayer Warriors'

I think that works OK.

You're a braver man than I!

What "end times" means kind of depends on the church in question. Since it's an Evangelical church, I'm guessing this actually refers to the time of tribulation before the second coming, in which case it may be hard to boil down into a short phrase (it's not "end of time" so much as it is "the final and increasingly bad days preceding Christ's return"). Given that (and the OP can correct me if I'm wrong...there are tons of different Protestant interpretations of that phrase), I think we could be by with something like "arm na laethanta deireanacha" (army of the final/latter days).

Redwolf

Thank you so much for helping me out! So I'm suppoising which one is the correct translation? lol

It's a work in progress, we're trying to figure out the best way to say end times. Could you specificy as to what exactly you mean by it? As Redwolf said, there are many different interpretations of end times, if you can answer what she asked in her latest post, perhaps we can help you with the closest translation possible.

Yes, indeed. Just like Redwolf mentioned, I actually refered to the time of tribulation before the second coming of Christ.

As for the phrase "Prayer Warriors", I was searching in the web and I suppose there isn't a genetive case for that; but if we were to mention literally "warriors of prayers", then according to the translation it would be "laochra paidir".
Tá beagán Gaeilge agam, ach tosaitheoir mé. So I'm not sure if I'm correct, but I'm very thankful for both of your kindness and help.

P.S. Are any of you Irish? I'm trying to make friends who speak Irish, since a good way is to interact with people who speal the language you want to learn,

Go raith maith agat!

At question is, is "Prayer Warriors" the name of the church? How the first part of this works out will depend on that.

Or, to put it another way, if I were to drive by your church building, would the sign outside say "Prayer Warriors' Evangelical Church"? Or are you "Prayer Warriors" of an (unspecified) Evangelical church? It will actually make a huge difference to the translation.

Don't rely on web searches, please, as a beginner. Let us sort it out. Once we get everything clarified, we can get it sorted for you.

Redwolf