Hi, all! I was hoping to get a second opinion on something: For “Clean as you go,” in Irish, would “Glan de réir mar a théann tú ar aghaidh” be an appropriate translation, or would that come across more like “Clean as you progress.”

Thank you for any insight!!

‘Progress/go ahead/go on’ rather than ‘go along’ is how it would come across to me. However I’m no native speaker and a native speaker might well say your version is grand.

I would say ‘Bí ag glanadh romhat’. Have a look at ‘roimh 2(a)’ in FGB.

I see you have two unanswered questions about the pronunciation of slender ‘r’ in Gweedore. I’ll try to answer these on Tuesday or Wednesday - I have to go out right now.

Go raibh milliún maith agat, a Errigal!

You are very helpful indeed! I read that dictionary entry that you suggested, and “romhat” seems like a perfect choice here!