pá, genitive páigh
músaeim - with a z???

222 - 224

doirteal 'sink'
cubaird is deilf does anyone know what deilf means here? I highly doubt that it means 'dolphin'
ráiméis Ghaeilge chaca na Mumhan 'shit Munster Irish gibberish'
scráid an alternative form of sráid? Ó Dónaill has it listed as an alternative form for scráidín 'scraggy, scrawny, thing; worthless little person or thing', but the sentence is chaitheadar amach ar an scráid é

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

Delft or delftware, a kind of ceramic or pottery made in the Dutch town of Delft. My granny had lots of the stuff in her house - bowls, plates, jugs etc.

Thank you

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

225 - 227

mo ghraidhin iad 'God love them'
míosa genitive of mí
tinneasaí, alternative plural of tinneas
b'in le rá gan a thuilleadh a rá mar gheall 'that is/was to say to not say anything else'?
stair is ea an chuid eile de 'the rest is history', Béarlachas
ní rabhamar aon bhliain ag siúl amach nuair a gheallamar sinn fhéin dá chéile 'we weren't going out for a year before we were engaged', literally, 'when we promised ourselves to each other'

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

Rabhamar - this should be rabhamair. The editor Pádraig Ó Fiannachta was unfortunately an obedient servant of the CO crowd and his editing decisions can't be trusted.

228 - 230

seoigh 'wonderful'
néareolaí 'neurologist'
mígréin 'migraines'
cubhachail 'cubicle'
deartháir do Mham go raibh aithne mhaith agam i Londain air agus bhí deirfiúr dóibh Máire, go dtugtaí Bob uirthi is this saying that they referred to Marie as Bob, or is dóibh a typo for do?
príobháideach 'private'

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

deartháir do Mham go raibh aithne mhaith agam i Londain air agus bhí deirfiúr dóibh Máire, go dtugtaí Bob uirthi is this saying that they referred to Marie as Bob, or is dóibh a typo for do?

I think the mother's brother was called Bob, and he knew this Uncle Bob well in London, and Máire was the sister of both the mother and Bob.

This assumes that UIRTHI was a typo for AIR.

That makes sense

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

231 - 233

amhráin bhreátha adjectives get lenited after plural nominative nouns
ailse 'cancer'
buaileam le chéile arís 'let us meet again'
dheineas seomra amháin de dhá sheomra 'I made one room out of two'
rúnaí lánaimseartha 'full-time secretary'
ná ní ag dul ar an dtaobh eile don ndomhan atánn tú does anyone know what this ná ní is?

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar