209 - 211

scríb (from what was originally the dative of scríob) 'score'
liodánach 'repetitive'

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

Mainly found in "go deireadh na scríbe", all the way to the very end.

212 - 215

deich puint fichead 'thirty pound'
is ait é an saol 'life is strange'
gheibheas past first person singular of gaibh and also faigh
bhíos cráite ar fad aige 'I was completely annoyed of him'
ceann cipín 'empty head'

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

deich púint fhichead - with lenition on fichead after a singular noun (aon lá fhichead) and after a plural noun ending in a slender consonant. [Deich bpúint, but the bp is often devoiced by the -ch of deich, so deich púint.]

Deiċ púint ḟiċead ba ċóir a ráḋ i nGaeḋilg na Muṁan, má tá aon uġdarḋáṡ ag Peadar Ua Laoġaire. B'ḟeidir go ḃfuil tionnċar an Ḃéarla ag dul fé Ġaeḋilg údair 'An Mám ó Ḋeas'? Ní deirim ná go ḃfuil roinnt ṁaiṫ focal agus struċtúr gramadaiġe piocṫa suas agat agus tu á léiġeaḋ, aċt ní ḟagann san go mbeaḋ naċ aon ṗuinnte d'á ċuid Gaeḋilge, naċ aon líne de'n téacs fóġánta.... Agus 'na ṫeannta san, ní'l a ḟios againn cad iad na neiṫe do ċuir an fear eagair isteaċ ná raiḃ le faġḃáil 'sa láiṁ-sgríḃinn...

Tuigim. Is deacair a rá cad iad na nithe a scríobh an t-údar féin, agus is dócha go bhfuil a lán focal neamh-bhunúil curtha isteach aigen eagarthóir. Agus dá bharr sin, is dócha ná fuil a fhios againn cad é a deirtar sa Ghaeltacht, agus aigen údar féin.

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

216 - 218

a Chríost na bhlfaitheas 'lord in heaven', literally 'Jesus of the heavens'
tacht 'choke'
ná tá pórtar sa haon áit I'm assuming this is ungrammatical, and should be ná fuil ...?
páile 'pailing'
cithfholcadh 'shower-bath'
tórramh 'wake'

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

ná tá pórtar sa haon áit - what is the whole sentence.
Does sa haon áit means ins gach aon áit?

Yes, throughout the book the editor has changed 's nach aon ... to s(n)a haon.
The full sentence is Síos liom go dtí Biddy Mulligan's agus nuair a shiúlas isteach d'ordaíos buidéal pórtair mar ní raibh aon aithne agam ar aon deoch eile a bhí ann agus ná tá pórtar sa haon áit

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

I don't know why it is phrased like that, but "agus ná" seems to mean "whereas" in that sentence and it doesn't strike me as correct. Let's see what others say.

219 - 221

bhíos socair i m'aigne arís 'I was calm in the head again'
músaeim 'museums'
geaingear 'ganger'
páidh genitive of pá, showing that it ought to be spelt pádh in order to show its regularity
is ar scáth a chéile a mhaireann gach éinne 'people live in each other's shadows'

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar