Translation: You will be happy

naes1919 · **Joined:** Sat 13 Jan 2018 4:20 am **Posts:** 3

CaoimhínSF wrote:

franc 91 wrote:

Well in that case, might I suggest that it could begin with - Go raibh ..... ?

Yes, if it's a wish/blessing for the future, rather than a prediction that "you will be ..", then:
Go raibh tú sona sásta!
May you be [very] happy!

I guess the prediction context would actually be more accurate for what I'm going for

Cúmhaí · **Posted:** Wed 17 Jan 2018 6:10 am

Labhrás wrote:

sonas ort. But this is a bit short and an often used set (and empty) phrase

This one screams authentic Irish but.... as Labhrás mentioned it also screams meaningless-underwhelming-polite-word
You're more likely to say it to someone who moves aside on the escalator than to leave it written in your final testament....

Forum rules

Translation: You will be happy

Who is online