bhail, chreid an mac léinn sin (agus na mic léinn eile uilig seachas mé féin: cha rabh mórán Gaeilg ag na mic léinn eile) an freagar a d'úrt an léachtóir.



níl's agam caidé 'n dioplóma a bhí aici. Níl's agam fosta caidé mar a thagh an ollscoil í. Nó is dócha gurb í a hollscoil Éireannach a thagh í. Ghníthear malairtí léachtóirí eadar m'ollscoil agus ollscoltacha Éireannacha, seoltar léachtóirí Fraincise go hÉirinn, agus seolann na hollscoltacha Éireannacha léachtóirí Béarla agus Gaeilg chuignár n-ollscoil. Ach bhail, níl's agam caidé mar a thaghadh 'n léachtóir sin. Is dócha gur cuireadh ceist orthaí "An bhfuil Gaeilg agat?" "- Tá." "Ceart go leor, beidh tú 'do léachtóir Gaeilg sa Fhrainc go cionn dheá bhliain, bhfuil sin ceart go leor?"

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

chun an fhírinne a rá cuireann sé mórán iontais orm go múintear an Ghaeilge in ollscoileanna sa Fhrainc fiú

_________________
ЯГОН ТОҶИК НЕСТ ИНҶО???

Déan giota beag taighde agus tchífidh tú!

Tá trí ollscoil sa Fhrainc ina dteagasctar an Ghaeilg: Rennes, Brest, agus Lille (ach amháin má cuireadh deireadh leis i Lille anois, ach bhí 'n Ghaeilg á teagasc ann cupla bliain ó shoin).
Tá's agam, nó d'fhreastail mise ar rangannaí Gaeilg in ollscoil Rennes agus theagasc mé 'n teangaidh sin in ollscoil Bhrest... agus chualaidh mé fá ollscoil Lille.

Amhanc air seo:
http://www.smo.uhi.ac.uk/gaeilge/gaeilge.html#ollscoil

(ach níl an Fhrainc ann, níl's agam cad chuighe)

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

Níl Ollscoil Chaitliceach ar an liosta fiú agus sin an ceann is cáiliúla sa tír seo

_________________
ЯГОН ТОҶИК НЕСТ ИНҶО???

i Meiriceá? Cheapadh mise go mbeadh Notre Dame níos cailiúla. Go hárid mar tá 'n Ghaeilge ar fáil mar phríomhábhar ann.

ba cheart dom a rá sa cheanter seo, is dócha

ní seaneolaí mise in aon chór!!!

_________________
ЯГОН ТОҶИК НЕСТ ИНҶО???

Perhaps the most common mistake of all: saying "Bhí mé just like you know" on Irish language television/radio.

that's code-switching but it's not a mistake, "bhí mé" exists in Irish, and "just like you know" exists in English

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

Aye. The annoying thing though is when people use it to try and disguise their lack of knowledge of the language.

On a more serious note, on a few occasions I've heard/seen "cad" used in constructions which I thought sounded fishy, let's say... the following two examples:

"Bhí aimhreas orm faoi cad a bhí á dhéanamh acu"

and

"Sin cad a cheap mé"

I suspect that these are mistakes. I'm not sure myself, but they just sound highly suspicious. Are these constructions acceptable or not? Someone please enlighten me