Or Bheinn fíor-bhuíoch díot dá gcuirfeá an DVD chugam.

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Suggestions:
fíorbhuíoch (one word)

an DVD a chur chugam / a sheoladh chugam

or

dá gcuirfeá an DVD chugam

or

dá bhféadfá an DVD a chur chugam

I put in i dtús báire because there's a couple of other things I'd like to beg for
(how would I say - I would be very/most grateful if you could help me?)

Thanks, Scooby, I had cur above in my explanation, then forgot to change it when I edited Franc's original.

I dtús báire, bheinn fíorbhuíoch díot dá gcuirfeá an DVD chugam.

Perhaps:

Bheinn fíorbhuíoch díot dá bhféadfá cuidiú liom. "I would be very grateful if you could help me."

Await confirmation or correction ...

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).