Hey friends! I posted this to reddit but alas, it has gone unanswered, and I would love a translation by Christmas.

Here's the backstory: I'm really broke this Christmas, and so I've decided to write songs for all of my friends as their presents this year. This includes my online friends, some of whom I roleplay with. One of these friends is Irish, and has used Irish (specifically in songs) for some of our narratives. For the song I'm writing for him, I'd really love to have a section that's in Irish.

I used to have a little Irish. One day, I'd love to have more. But I know enough to not trust automated (non-human) translation services for Irish, especially for something artistic like this that I care about.

Here are the lines I'd like translated:

"Sometimes the conversations we don't get to have are as important as the ones we do.

I may never have a conversation with you again.

I fail to find meaning in this silence between us."

(Please note! My friend and I are fine. This is a song between our roleplay characters, not us.)
This doesn't have to rhyme or anything like that. I just want a translation that sounds vaguely natural and not terribly casual.

Go raibh maith agat!

I'm sorry we didn't get to this.
Everyone seems to be busy or going through rough times lately.
Take care,
Tim

Suggestions:
- Na comhráite nach féidir linn a dhéanamh, bíonn siad uaireanta chomh tábhachtach ná na cinn a dhéanaimid.

- B’fhéidir nach ndéanfaidh mé comhrá leat arís.

- Ní féidir liom brí an tosta sin le chéile a thuiscint.