It is currently Wed 21 Jan 2026 7:17 am

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 
Author Message
 Post subject: Táin Bó Cúailnge
PostPosted: Wed 10 Dec 2025 5:29 pm 
Offline

Joined: Thu 02 Nov 2023 11:42 pm
Posts: 667
Location: Denver, Colorado
A' bhfuil a fhios ag éinne cá háit is féidir liom cóip de Tháin Bó Cúailnge do cheannach, nú cad é an leabhar is fearr? Tá na torthaí seo fachta agam ar Amazon: https://www.amazon.com/s?k=t%C3%A1in+b% ... ops-ranker

Ba dhóigh liom gur'b iad na cinn do b'fhearr a chnuc féin ar an liosta ná Táin Bó Cúailnge: The Cattle-Raid of Cooley (bilingual version Irish & English), nú Tain Bo Cuailnge, from the Yellow Book of Lecan, with Variant Readings from the Lebor Na Huidre; Edited by John Strachan and J. G. O'Keeffe. 1912 Leather Bound. Tá cheithre chóip, leis, foilsithe aige DIAS (an foilsitheoir céanna atá bainteach le furmhór oibreacha Heinrich Wagner), ach níl a fhios agam peoca aca dob fhearr. Dar le wikipedia, tá cheithre cinn de atheagraibh (recensions), an chéad cheann scríofa sa tseana-Ghaelainn, an tarna ceann scríofa i nGaelainn clasaiceach, is an tríú ceann scríofa as Gaelainn. Dob fhearr go mbeadh leabhar éigint go mbeadh an trí theanga le fáilt ann, nú, sraith leabhar ina bhfuil na teangacha san le fáilt, .i. an chóip/cóipeanna ba thraidisiúnta. Go raibh míle maith agaibh roim ré!

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Táin Bó Cúailnge
PostPosted: Wed 10 Dec 2025 6:10 pm 
Offline

Joined: Thu 27 May 2021 3:22 am
Posts: 1723
Níl ' fhios agam cad é an t-eagrán ar Amazon 'na mbeadh an téacs bunaidh, ach do dhein an tAthair Peadar a aith-ínsint féin air, i nGaelainn Mhúscraí. B'fhéidir ná beadh aon tsuím agat ann, i dtaobh is gur aistriúchán saor atá ann, agus gan cloí ró-dhlúth le bun-téacs na láimhscríbhinne Shean/Mheán-Ghaelainne? Ach mar sin féin, b'fhéidir liom eagrán an Athar Peadar chur chút i roimhphost....


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Táin Bó Cúailnge
PostPosted: Thu 11 Dec 2025 4:54 am 
Offline

Joined: Thu 02 Nov 2023 11:42 pm
Posts: 667
Location: Denver, Colorado
Ba bhreá liom san, go raibh míle maith agat!

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1928 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group