Tháinig mé ar na frásaí a leanas 'is mé ag léamh Ceart nó Mícheart le Seán Ó Ruadháin.


Cheannaigh sé (an) cúig nó (an) sé de bha,

nó, níos fearr fós

(an) cúig nó (an) sé de cheanna bó


Chuir mé dúil san úsáid a mbaintear as 'ceanna' sa dara abairt. Tuigim gur leagan iolra é den fhocal 'ceann', ach bheinn buíoch díobh dá mbeadh sibh in ann tuilleadh samplaí dá úsáid a thabhairt dom. De réir foclóir Uí Dhónaill, ciallaíonn sé 'some'.

Tá cuma 'sort/type' air, agus an ginideach iolra

_________________
__̴ı̴̴̡̡̡ ̡͌l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ ̡͌l̡̡̡̡.___

Agus mé a chaint ar fortycoats, an créatúr, ní fheicim an oiread sin difir idir:
Bhí an seacht nó an hocht de cheanna léinte á gcaitheamh ag an am céanna aige
Bhí na seacht gcinn nó na hocht gcinn de léínte á gcaitheamh ag an am céanna aige
Bhí na seacht nó na hocht léíne á gcaitheamh ag an am céanna aige
... ach ba thúisce a déarfainn an ceann deireanach na laethe seo...

_________________
Bí cinnte de go nglacfaidh triúr le gach aistriúchán a thabharfar.
Be sure to get three in agreement with a translation given.