It is currently Sat 05 Sep 2026 11:15 am

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 3 posts ] 
  Previous topic | Next topic 
Author Message
franc 91
 Post subject: Just
PostPosted: Mon 25 Apr 2016 5:08 pm 
Offline

Joined: Thu 01 Sep 2011 9:55 am
Posts: 2114
Location: 91 - France
I'm not quite sure how express the word 'just' in this sentence -

But I just can't remember now.

The other thing is, apparently to express - I can't remember, you only need to say - ní cuimhne agam air anois, - ní féidir liom - isn't necessary here - is that right ?
Top
 Profile  
 
Séamus
 Post subject: Re: Just
PostPosted: Mon 25 Apr 2016 7:24 pm 
Offline

Joined: Sun 25 Dec 2011 2:06 am
Posts: 126
franc 91 wrote:
I'm not quite sure how express the word 'just' in this sentence -

But I just can't remember now.

The other thing is, apparently to express - I can't remember, you only need to say - ní cuimhne agam air anois, - ní féidir liom - isn't necessary here - is that right ?


I would suggest: Níl cuimhne agam air anois díreach
Séamus
Top
 Profile  
 
franc 91
 Post subject: Re: Just
PostPosted: Mon 25 Apr 2016 7:44 pm 
Offline

Joined: Thu 01 Sep 2011 9:55 am
Posts: 2114
Location: 91 - France
Go raibh maith agat.
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 3 posts ] 

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 724 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group