It is currently Thu 03 Sep 2026 11:52 pm

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 8 posts ] 
  Previous topic | Next topic 
Author Message
rwjhughes
PostPosted: Wed 06 Jan 2016 3:47 am 
Offline

Joined: Wed 06 Jan 2016 3:36 am
Posts: 3
Dia dhaoibh,
B'mhaith liom aistriúcháin de 'Episodes of a Rebellion.' Rinne mé iarracht ach measaim nach bhfuil sé ceart ar fad. B'fhéidir, 'Eipeasodí an Éirí Amach.' An ndéanfadh an tuiseal ginideach agus conas leis an focal Éirí Amach? Gmra
Top
 Profile  
 
Labhrás
PostPosted: Wed 06 Jan 2016 5:40 am 
Offline
User avatar

Joined: Sat 03 May 2014 4:01 pm
Posts: 1979
rwjhughes wrote:
Dia dhaoibh,
B'mhaith liom aistriúcháin de 'Episodes of a Rebellion.' Rinne mé iarracht ach measaim nach bhfuil sé ceart ar fad. B'fhéidir, 'Eipeasodí an Éirí Amach.' An ndéanfadh an tuiseal ginideach agus conas leis an focal Éirí Amach? Gmra


eipeasóidí (an) éirí amach (with article: episodes of the rebellion)
nó
teagmhais (an) éirí amach

ainmneach: (an t-)éirí, ginideach: (an) éirí.


Last edited by Labhrás on Wed 06 Jan 2016 9:23 am, edited 1 time in total.

Top
 Profile  
 
micab
PostPosted: Wed 06 Jan 2016 12:49 pm 
Offline

Joined: Mon 08 Oct 2012 11:11 am
Posts: 72
rwjhughes wrote:
Dia dhaoibh,
B'mhaith liom aistriúcháin de 'Episodes of a Rebellion.' Rinne mé iarracht ach measaim nach bhfuil sé ceart ar fad. B'fhéidir, 'Eipeasodí an Éirí Amach.' An ndéanfadh an tuiseal ginideach agus conas leis an focal Éirí Amach? Gmra

Minchláracha an Éirí Amach nó Cláracha Sraithe an Éirí Amach.
Tá an focal Eipeasóid ina Bhéarlachas den teanga Ghaeilge.
Top
 Profile  
 
rwjhughes
PostPosted: Thu 07 Jan 2016 5:00 am 
Offline

Joined: Wed 06 Jan 2016 3:36 am
Posts: 3
Labhrás wrote:
eipeasóidí (an) éirí amach (with article: episodes of the rebellion)
nó


B'fhearr liom an t-alt indíreach. 'Episodes of a Rebellion'
'eipeasóidí éirí amach' An bhfuil sé seo ceart nuair a bhaineann sé leis an t-alt indíreach?
Top
 Profile  
 
rwjhughes
PostPosted: Thu 07 Jan 2016 5:06 am 
Offline

Joined: Wed 06 Jan 2016 3:36 am
Posts: 3
rwjhughes wrote:
t-alt indíreach?

An t-alt indíreach??? Gml!! an t-alt éiginnte!
Top
 Profile  
 
Labhrás
PostPosted: Thu 07 Jan 2016 10:13 am 
Offline
User avatar

Joined: Sat 03 May 2014 4:01 pm
Posts: 1979
rwjhughes wrote:
Labhrás wrote:
eipeasóidí (an) éirí amach (with article: episodes of the rebellion)
nó


B'fhearr liom an t-alt indíreach. 'Episodes of a Rebellion'
'eipeasóidí éirí amach' An bhfuil sé seo ceart nuair a bhaineann sé leis an t-alt indíreach?


Níl aon alt éiginnte ann:
'eipeasóidí éirí amach'
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
PostPosted: Wed 02 Mar 2016 3:43 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 3001
Maybe:

Eachtraí éirí amach
Top
 Profile  
 
An Cionnfhaolach
PostPosted: Thu 03 Mar 2016 11:18 pm 
Offline

Joined: Fri 09 Mar 2012 6:16 pm
Posts: 1527
Bríd Mhór wrote:
Maybe:

Eachtraí éirí amach


'events of rebellion'

:good:

Eipeasodí smacks of focal.ie

Quick question, what is meant by 'episode' exactly?

_________________
Is Fearr súil romhainn ná ḋá ṡúil inár ndiaiḋ
(Amhlaoibh Ó Súilleabháin)

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice


I'm familiar with Munster Irish/ Gaolainn na Mumhan (GM) and the Official Standard/an Caighdeán Oifigiúil (CO)
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 8 posts ] 

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2506 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group