Frása a bhfuil mé ag streachailt leis:

...maybe Fitzy decided to change his plea to guilty

...b'fhéidir gur athraigh Fitzy a phléadáil agus pléadálfaidh sé ciontach ?

Bheinn fíor-bhuíoch as aon chabhair!

Mo bhuíochas leis an Ardrí Google as na samplaí seo a leanas a chur ar fáil:

- D'athraigh sé a phléadáil go ciontach ar an dara lá den triail - [tuairisc.ie] ('He changed his plea to guilty' nó ' he changed his plea guiltily?' )
- D'athraigh beirt cúisithe a bpléadáil a athrú go ciontach [courts.ie]
- ...gur athraigh sé nó sí a phléadáil nó a pléadáil go pléadáil neamhchiontach... [oireachtas.ie] ('...to a plea of not guilty')

So, ...b'fhéidir gur shocraigh Fitzy a phléadáil a athrú go "ciontach"/gur athraigh Fitzy a phléadáil go "ciontach".

(B'fhearr na comharthaí athfhriotail a bheith ann, dar liom - sa dá theanga.)

Go raibh maith agat a Errigal!

Níl mé ró-tógtha leis na comharthaí athfhriotal chun an fhírinne a rá, measaim go bhfuil siad cineál ait (cé go dtuigim duit cén fáth go bhfuil gá leo).

Céard a cheapann tú faoi:

b’fhéidir gur tháinig athrú intinne ar Fitzy agus go bpléadálfadh sé ciontach ?