My daughter wants to get a tattoo to honor my sister, who passed away in 2010. Maggie was a huge Pogues fan, and we visited Ireland in 2005 and 2010. We played Love You Til the End at her funeral, and now that my daughter is turning 18, she wants to get that as a tattoo to honor her favorite aunt. Please help, I don't want her relying on Google translate for something so permanent!

Thank you!

Definitely don't let her even think of using Google "Trashlate," unless she wants to have gibberish permanently marked on her skin!

Irish isn't quite as succinct as English, and it often expresses concepts quite differently, so please ask her to bear with us as we work on a translation for her. Better to take the time to get it right than to end up with a permanent embarrassment.

It would help a bit to know what is meant here by "the end." Are we saying "I'll love you until death" or "I'll love you forever" or something different?

Redwolf