At the moment I'm preparing small decorated bags made out of card that you give to children when they leave at the end of a party of some kind. They're to be filled with sweets or small presents. On the ones I have it just says - for you. I don't think you could put that directly into Irish. In English I think they call them party bags - would that be - malaí na gcóisirí ? Do they do that in Ireland and perhaps there might be another name for them ?
I was thinking of putting this - Is duitse an mála na cóisire seo - but it seems a bit long. Is there a shorter way of saying it ?

You know me and genitives.

But I think "party bag" would be "mála cóisire".

(Is) d(h)uitse an mála cóisire seo.


If all you want to say is "for you" just say "d(h)uitse".
Or if you want to add the child's name - dhuitse a Mháire

Go raibh maith agat